Pertama kali saya mengajar bahasa Inggris di Indonesia memakai buku impor, seorang anak umur tujuh tahun bertanya pada saya: "daffodil itu apa, Miss?" Bukunya punya satu bab penuh tentang itu. Bunga kuning, musim semi, satu puisi pendek untuk dihafal. Daffodil tidak tumbuh di sini. Tidak ada anak di kelasnya yang pernah melihatnya.
Saya tutup bukunya. Momen itu, lebih dari hal lain, adalah alasan Auravale Academy ada.
Masalah dengan buku impor
Coba masuk ke toko buku besar di Jakarta, Surabaya, Yogyakarta, di mana pun di Indonesia, dan rak bahasa Inggris di sana isinya kira-kira mirip semua. Penerbit besar dari Inggris atau Amerika. Sampul mengkilap. Label CEFR. Harga yang bikin orang tua berhenti sejenak.
Bukunya bukan buku jelek. Bukunya buku yang dibuat dengan sangat baik. Cuma, bukunya memang tidak dibuat untuk anak-anak yang membelinya.
Bagian itu butuh beberapa tahun mengajar baru benar-benar terlihat. Kalau kamu buka buku-buku itu sambil duduk di samping anak Indonesia umur tujuh tahun, kamu mulai sadar banyak hal. Kelas di gambarnya satu murid satu meja, dengan guru yang tidak bicara bahasa anak itu. Trip ke supermarket di sana lewat lorong panjang dan terang yang bukan tempat kebanyakan keluarga Indonesia berbelanja. Nenek si tokoh tinggal "di pedesaan" dan datang dua kali setahun, bukan tinggal tiga rumah dari situ. Halaman cuaca isinya salju, daun musim gugur, payung di tengah hujan rintik London. Bukan musim hujan Jawa. Bukan debu sore di musim kemarau.
Tidak ada yang "salah" dari semua ini. Itu cuma, sangat jelas, buku yang dibuat di tempat lain, untuk anak di tempat lain. Dan dampaknya pada anak kecil yang sedang belajar bahasa baru adalah hal yang spesifik, dan layak disebutkan.
Bagaimana rasanya belajar dari buku asing
Kalau anak menemukan kosakata baru di setting yang familiar, kata itu masuk dengan mudah. Mereka sudah punya gambar, bau, perasaan, kenangan. Kata Inggris baru tinggal nempel ke sesuatu yang sudah ada. Kata apel mudah kalau kamu sudah pernah makan apel. Kata becak juga akan mudah, kalau saja ada buku yang mau memakainya.
Kalau anak menemukan kosakata baru di setting yang asing, dua hal baru harus dipelajari sekaligus. Bendanya sendiri, dan kata untuk benda itu. Daffodil. Tupai. Labu di teras rumah. Manusia salju. Sereal dingin di kotak karton. Beban kognitifnya jadi dua kali lipat, dan kata barunya tidak nempel sebaik mungkin, karena tidak ada hal solid yang bisa jadi tempatnya menempel.
"Kamu tidak hanya mengajari anak bahasa Inggris. Kamu mengajari dia bahasa Inggris, ditambah satu budaya yang tidak akan pernah dia hidupi, dan minta dia mengingat keduanya."
Ini bukan soal manja atau berlebihan. Bahasa Inggris adalah bahasa global dan anak memang dapat manfaat dari memahami bahwa ada kehidupan lain di luar dirinya. Tapi ada bedanya antara bertemu budaya lain sebagai tambahan yang dipikirkan matang-matang, dan bertemu budaya lain sebagai seluruh bingkai tempat pembelajaran bahasanya berjalan. Yang pertama itu pengayaan. Yang kedua cuma sedikit lebih sulit dari seharusnya.
Kalikan kesulitan kecil itu di sepanjang buku 200 halaman, sepanjang satu tahun ajaran, sepanjang delapan atau sembilan tahun seorang anak akan belajar bahasa Inggris, dan jarak antara "lebih mudah dipelajari" dan "lebih sulit dipelajari" pelan-pelan jadi jarak antara percaya diri dan rasa malu yang ditelan diam-diam.
Apa yang kami lakukan secara berbeda
Buku-buku Auravale ditulis, diedit, diilustrasikan, dan diuji oleh tim kecil di Indonesia. Sebagian dari kami pengajar asing. Sebagian besar tidak. Draft kami dibaca oleh orang tua dan guru Indonesia sebelum dicetak, dan masukan mereka membentuk draft berikutnya. Ilustrasinya menampilkan kelas yang mirip kelas tempat anak-anak pembaca kami benar-benar duduk. Makanan di lembar kerjanya adalah makanan yang anak Indonesia memang pernah makan. Neneknya tinggal di lantai atas.
Pedagoginya tetap ketat. Selaras CEFR, A1 sampai B2. Berbasis prinsip neurosains dalam cara mengurutkan dan mengulang materi, karena bagian itu universal. Otak anak bekerja dengan cara yang sama di Bandung maupun di Birmingham. Yang kami ubah adalah dunia yang ditunjuk oleh kata-katanya, bukan struktur pembelajarannya.
Perbedaan itu penting. Orang sering mengira "lokal" berarti "kurang ketat." Tidak. Pengalaman internasional adalah sumber rigor, metodologi, standar editorial, susunan yang hati-hati. Sentuhan lokal adalah sumber relevansi. Kamu butuh keduanya, dan cuma satu di antaranya yang bisa diimpor.
Lalu, soal harga
Ini bagian yang tidak banyak orang mau bahas, jadi biar saya bilang langsung. Workbook bahasa Inggris impor di Indonesia sering harganya lebih mahal dari upah orang tua satu hari kerja. Bukan karena bukunya istimewa. Tapi karena bea masuk impor, markup distribusi, kurs mata uang, dan fakta bahwa penerbitnya menetapkan harga itu untuk pasar di belahan dunia lain.
Keluarga Indonesia bukan pihak yang minta buku itu diterbangkan menyeberangi lautan. Mereka pihak terakhir yang ditanya soal label harganya. Lalu mereka juga yang, lewat harga itu, secara halus diberitahu: bahasa Inggris itu privilege yang bisa kamu ambil kalau kamu kebetulan punya uangnya.
Kami tidak terima itu. Buku yang ditulis dan dicetak di Indonesia, oleh tim Indonesia, bisa dijual dengan harga Indonesia. Titik. Tanpa kompromi kualitas. Tanpa kertas lebih tipis, tanpa halaman dikurangi. Hanya markup yang muncul karena buku itu sudah melintasi tiga negara sebelum sampai ke tangan seorang anak, yang dihilangkan.
Apa arti "untuk anak Indonesia" yang sebenarnya
Bukan berarti lebih sederhana. Bukan berarti lebih mudah. Anak Indonesia tidak kalah mampu dibanding anak-anak di mana pun, dan menulis seolah-olah mereka kurang mampu adalah penghinaan tersendiri. Buku-buku kami menantang. Anak-anak harus berusaha untuk membacanya.
"Untuk anak Indonesia" artinya contoh soal pakai rupiah, bukan pound. Artinya keluarga di ceritanya punya sepupu yang tinggal di kampung yang sama. Artinya catatan untuk guru ditulis dengan asumsi kelasnya berisi 35 anak, bukan 18. Artinya workbook bilingual kami punya Bahasa Indonesia di setiap halaman, supaya orang tua yang dulu tidak punya kesempatan belajar bahasa Inggris formal tetap bisa duduk dan membantu anaknya. Artinya kami selaras dengan Kurikulum Merdeka, karena itu kurikulum yang sekolah Indonesia memang pakai.
Artinya anak yang membuka bukunya tidak harus menerjemahkan seluruh dunianya dulu sebelum boleh mulai belajar bahasanya. Dunia di dalam bukunya sudah dunia mereka.
Hal yang lebih besar yang sedang kami kerjakan
Buku itu permulaan. Bukan akhirnya.
Kami juga sedang membangun sisanya, hal-hal yang dibutuhkan anak Indonesia untuk benar-benar bisa belajar dengan baik. Siklus donasi buku ke sekolah negeri dan guru di kampung. Program magang berbayar untuk anak muda dari daerah. Beasiswa untuk anak-anak yang seumur hidup tidak akan punya kesempatan masuk kelas internasional. Sekolah mitra tempat buku-buku kami benar-benar dipakai, dan tempat kami balik mendengarkan. Alasan semua itu ada sama dengan alasan bukunya ada: akses ke pendidikan yang baik tidak boleh tergantung pada di sebelah mana lautan kamu kebetulan dilahirkan.
Versi "penerbitan" yang seperti ini cuma bisa muncul kalau salah satu pendirinya dulu adalah seorang murid dari daerah Indonesia sendiri. Sudut pandang Arif yang menjaga kami dari membuat buku Barat dengan lapisan luar Indonesia. Dia pernah jadi anak di kelas yang sumber dayanya kurang. Dia tahu apa yang waktu itu hilang. Jadi kami buat hal yang waktu itu hilang.
Satu hal terakhir
Saya kadang ditanya apakah yang kami lakukan ini "anti buku impor." Bukan. Sebagian dari buku-buku itu sangat bagus untuk anak-anak yang memang ditulis untuknya. Anak-anak London, Sydney, Toronto, dilayani dengan sangat baik oleh penerbit mereka, dan itu hal yang bagus.
Yang kami tolak adalah asumsi bahwa buku-buku itu otomatis juga buku yang tepat untuk seorang anak di Medan. Buku yang tepat untuk anak di Medan, idealnya, ditulis oleh orang yang pernah berdiri di kelas di Medan, dengan orang tua dari Medan yang membaca draft-nya, dan dicetak dengan harga yang keluarga Medan sanggup beli. Itu posisi yang tidak radikal. Itu cuma posisi yang kami pilih untuk benar-benar dijalankan.
Kami tidak mau jadi Oxford yang ditempel stiker Indonesia. Kami mau jadi versi Oxford kalau Oxford lahirnya di sini.
Terima kasih sudah membaca sampai akhir. Kalau kamu orang tua, guru, atau kepala sekolah, lihat-lihat halaman lain di situs ini. Kami senang kalau kamu mau ikut jadi bagian.
Megan & ArifCo-pendiri, Auravale Academy